-
1 geselliges Beisammensein
прил.общ. вечеринка, дружеская встреча, дружеская компанияУниверсальный немецко-русский словарь > geselliges Beisammensein
-
2 geselliges Beisammensein
get-together -
3 Geselliges Beisammensein
ncraic Irish -
4 geselliges Beisammensein
n1. cosy get-together2. cozy get-together Am. -
5 ein geselliges Beisammensein
кол.числ.общ. вечеринка, встреча в кругу друзей, дружеская встреча, дружеская компания, встреча (неофициальная)Универсальный немецко-русский словарь > ein geselliges Beisammensein
-
6 Beisammensein
Beisammensein n совме́стное пребыва́ние; встре́чаwärend ihres Beisammenseins in der Stadt N когда́ они́ бы́ли вме́сте в го́роде Нein geselliges Beisammensein дру́жеская встре́ча; вечери́нка; дру́жеская компа́нияein zwangloses Beisammensein неофициа́льная встре́ча, встре́ча в неофициа́льной [непринуждё́нной] обстано́вке -
7 Beisammensein
Beisammensein n <Beisammenseins; o pl>: geselliges Beisammensein neşeli toplantı -
8 Beisammensein
Beisammensein n < Beisammenseins> schůzka f, posezení n;geselliges Beisammensein družná zábava f -
9 Beisammensein
geselliges Beisammensein дру́жеская встре́ча. am Abend auch дру́жеский ве́чер. während ihres Beisammenseins когда́ они́ бы́ли вме́сте -
10 Beisammensein
n (Treffen) get-together; wir hatten mehrere Beisammensein we got together a few times; geselliges Beisammensein (social) get-together oder gathering* * *das Beisammenseintogetherness* * *Bei|sạm|men|seinntget-together* * *Bei·sam·men·seinnt get-together* * *das get-together* * *Beisammensein n (Treffen) get-together;wir hatten mehrere Beisammensein we got together a few times;geselliges Beisammensein (social) get-together oder gathering* * *das get-together -
11 Beisammensein
nwährend ihres Beisammenseins in der Stadt N — когда они были вместе в городе Н;ein geselliges Beisammensein — дружеская встреча; вечеринка; дружеская компанияein zwangloses Beisammensein — неофициальная встреча, встреча в неофициальной ( непринуждённой) обстановке -
12 Beisammensein
baɪ'zamənzaɪnn1) reunión f2) ( Treffen) encuentro m<-s, ohne Plural > reunión Feminindas (ohne Pl) -
13 Beisammensein
Beisammensein n samvaro;geselliges Beisammensein träff, sammankomst -
14 Beisammensein
geselliges/gemütliches \Beisammensein spotkanie nt towarzyskie -
15 Beisammensein
-
16 Beisammensein
Bei'sammensein n ( geselliges towarzyskie) spotkanie -
17 gesellig
Adj.* * *folksy; sociable; outgoing; chummy; gregarious; social; companionable; convivial* * *ge|sẹl|lig [gə'zɛlɪç]1. adjsociable, convivial; Tier gregarious; Verkehr socialgeselliges Beisammensein — social gathering, get-together (inf)
sie genehmigten sich in geselliger Runde ein paar Bierchen — they had a friendly little get-together over a couple of beers
2. advsie saßen gesellig bei einer Flasche Wein zusammen — they were sitting together over a friendly bottle of wine
* * *1) convivially2) (pleasantly sociable and friendly.) convivial3) (liking the company of other people: a gregarious person.) gregarious5) sociably6) ((negative unsociable) fond of the company of others; friendly: He's a cheerful, sociable man.) sociable7) (living in communities: Ants are social insects.) social8) (in a social way: I've seen him at various conferences, but we've never met socially.) socially* * *ge·sel·lig[gəˈzɛlɪç]I. adj sociable, gregariousein \geselliger Abend a convivial eveningein \geselliges Beisammensein [o eine \gesellige Runde] a friendly get-togetherII. adv sociably\gesellig zusammensitzen to sit together and chat [or talk]* * *1.1) sociable; gregariousein geselliger Abend/geselliges Beisammensein — a convivial or sociable evening/a friendly get-together
2) (Biol.) gregarious2.gesellig leben — live gregariously; be gregarious
gesellig zusammensitzen — sit [together] and chat [sociably]
* * *gesellig adj1. sociable; auch Tiere: gregarious;geselliges Wesen social being2.geselliges Beisammensein (little) get-together;geselliger Abend auch pleasant evening together* * *1.1) sociable; gregariousein geselliger Abend/geselliges Beisammensein — a convivial or sociable evening/a friendly get-together
2) (Biol.) gregarious2.gesellig leben — live gregariously; be gregarious
gesellig zusammensitzen — sit [together] and chat [sociably]
* * *adj.gregarious adj.sociable adj.social adj. adv.chummily adv.gregariously adv.sociably adv. -
18 social
adjective1) sozial; gesellschaftlich2) (of social life) gesellschaftlich; gesellig [Abend, Beisammensein]social behaviour — Benehmen in Gesellschaft
* * *['səuʃəl] 1. adjective1) (concerning or belonging to the way of life and welfare of people in a community: social problems.) sozial2) (concerning the system by which such a community is organized: social class.) Gesellschafts-...3) (living in communities: Ants are social insects.) gesellig4) (concerning the gathering together of people for the purposes of recreation or amusement: a social club; His reasons for calling were purely social.) Gesellschafts-...•- academic.ru/68569/socialism">socialism- socialist 2. adjective(of or concerning socialism: socialist policies/governments.) sozialistisch- socialize- socialise
- socially
- social work* * *so·cial1[ˈsəʊʃəl, AM ˈsoʊ-]I. adj1. (of human contact) Gesellschaft-, gesellschaftlichI'm a \social drinker ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin\social activities gesellschaftliche Aktivitäten\social connections Beziehungen pl\social elite gesellschaftliche Elite\social event [or function] Veranstaltung f, [gesellschaftliches] Ereignis\social gatherings gesellschaftliche Zusammenkünfteto climb the \social ladder die soziale Leiter hinaufklettern, gesellschaftlich aufsteigen\social obligation gesellschaftliche Verpflichtung\social anthropology/psychology Sozialanthropologie f/-psychologie f\social class Gesellschaftsklasse f\social differences/problems soziale Unterschiede/Probleme\social equality/justice/movement soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung\social group gesellschaftliche Gruppe\social reform Sozialreform f\social reformer Sozialreformer(in) m(f)\social revolution soziale Revolution\social critic Gesellschaftskritiker(in) m(f)\social disorder [or unrest] soziale Unruhen\social problem gesellschaftliches Problem\social skills soziale Fähigkeiten4. (concerning the public) Sozial-, sozial\social institution soziale Einrichtung\social insurance/legislation Sozialversicherung f/-gesetzgebung f\social policy Sozialpolitik f\social animal Herdentier ntchurch \social Gemeindefest ntso·cial2* * *['səUSəl]1. adj1) (= relating to community, = Admin, Pol) sozial; structure, development, conditions, evil gesellschaftlich, sozialsocial order/system — Gesellschafts- or Sozialordnung f/-system nt
social reform/legislation/policy — Sozialreform f/-gesetzgebung f/-politik f
to be a social outcast/misfit — ein sozialer Außenseiter/eine soziale Außenseiterin sein
2) engagements, pleasures, ambitions, life, equal, superior, event, activities gesellschaftlich; visit privat; relationship sozial; behaviour in Gesellschaft; distinctions, advancement, rank, status sozial, gesellschaftlichto be sb's social inferior/superior — gesellschaftlich unter/über jdm stehen
a room for social functions — ein Gesellschaftsraum m; (larger) ein Saal m für Gesellschaften
there isn't much social life around here — hier in der Gegend wird gesellschaftlich nicht viel geboten
how's your social life these days? (inf) — und was treibst du so privat? (inf)
a job which leaves no time for one's/a social life — ein Beruf, bei dem man keine Freizeit or kein Privatleben hat
to be a social drinker/smoker — nur in Gesellschaft trinken/rauchen
a social acquaintance — ein Bekannter, eine Bekannte
this isn't a social call or visit — dies ist kein privater Besuch
to have social contact with sb — privaten Kontakt mit jdm pflegen
3) (= gregarious) evening, person gesellig; (= living in groups) animals, bees, ants etc gesellig lebend, sozial2. ngeselliger Abend* * *social [ˈsəʊʃl]A adj (adv socially)1. ZOOL etc gesellig:man is a social being der Mensch ist ein geselliges Wesen;social bees soziale oder Staaten bildende Bienen2. gesellig, gemeinschaftlich (Unternehmungen etc):social drinker jemand, der nur in Gesellschaft trinkt4. sozial, gesellschaftlich:social exclusion soziale Ausgrenzung;social intercourse gesellschaftlicher Verkehr;5. sozial, Gesellschafts…:a) jemand, der versucht, gesellschaftlich emporzukommen,b) Emporkömmling m;social conscience soziales Gewissen;social contract Gesellschaftsvertrag m;social control soziale Kontrolle, (zwingende) Einflussnahme der Gesellschaft;social convention gesellschaftliche Konvention;social criticism Sozialkritik f;socially critical sozialkritisch;social cuts soziale Einschnitte;social engineering Social Engineering n, Sozialtechnologie f (die Anwendung sozialwissenschaftlicher Erkenntnisse für die Lösung konkreter Gesellschaftsprobleme);social evil Prostitution f;social fabric gesellschaftliches Gefüge;social injustice soziale Ungerechtigkeit;social insurance Sozialversicherung f;social-insurance benefits Sozialversicherungsleistungen;social-insurance contributions Sozialversicherungsbeiträge;social legislation soziale Gesetzgebung;social market economy soziale Marktwirtschaft;social policy Sozialpolitik f;social psychology Sozialpsychologie f (Teilgebiet der Psychologie, das sich mit dem menschlichen Verhalten befasst);social reform Sozialreform f;social reformer Sozialreformer(in);social science Sozialwissenschaft f;social secretary Privatsekretär(in);a) soziale Sicherheit,b) Sozialversicherung f,c) Sozialhilfe f;be on social security Sozialhilfe beziehen, von Sozialhilfe leben;social services staatliche Sozialleistungen;social structure Gesellschaftsstruktur f;social system Gesellschaftssystem n;social work Sozialarbeit f;6. POL Sozial…:Social Democrat Sozialdemokrat(in)7. MED Volks…, Sozial…:social diseases euph Geschlechtskrankheiten8. formellB s geselliges Beisammensein* * *adjective1) sozial; gesellschaftlichsocial welfare — Fürsorge, die
2) (of social life) gesellschaftlich; gesellig [Abend, Beisammensein]* * *adj.gesellig adj.gesellschaftlich adj.sozial adj. -
19 дружеская встреча
adjgener. ein freundschaftliches Zusammensein, ein geselliges Beisammensein, ein geselliges Zusammensein, geselliges Beisammensein, Freundschaftstreffen -
20 вечеринка
f (33; нок) geselliger Abend; вечер* * ** * *вечери́нк|а<-и>ж Abendgesellschaft f, Party fвечери́нка накану́не сва́дьбы Polterabend m* * *n1) gener. Abendgesellschaft, Abendunterhaltung, Cocktailparty, Geselligkeit (разг.), Heimabend, Vergnügen, ein geselliger Abend, ein geselliges Beisammensein, geselliges Beisammensein, Party2) colloq. Fete3) swiss. Znacht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beisammensein — Zusammenkunft; Zusammentreffen; Begegnung; Versammlung; Treffen; Beieinandersein; Zusammensein * * * Bei|sạm|men|sein 〈n.; s; unz.〉 Zusammen , Beieinandersein ● geselliges Beisammensein * * * Bei|sạm|men|sein, das … Universal-Lexikon
Beisammensein — Bei·sạm·men·sein das; s; nur Sg; ein Treffen (meist in einem Gasthaus) zwischen Bekannten und Freunden (oft um etwas zu feiern) <ein fröhliches, gemütliches, geselliges Beisammensein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geselligkeit — Menschenfreundlichkeit; Soziabilität; Umgänglichkeit * * * Ge|sel|lig|keit [gə zɛlɪçkai̮t], die; : zwangloser Umgang, Verkehr mit anderen Menschen: die Geselligkeit lieben, pflegen; er legt [keinen] großen Wert auf Geselligkeit. * * *… … Universal-Lexikon
Trinkgelage — Saufgelage; Besäufnis; Bacchanal; Sauferei; Zecherei * * * Trịnk|ge|la|ge 〈n. 13〉 Gelage, bei dem sehr viel Alkohol getrunken wird * * * Trịnk|ge|la|ge, das (oft scherzh.): geselliges Beisammensein, bei dem sehr viel Alkohol getrunken wird … Universal-Lexikon
Abend — [ a:bn̩t], der; s, e: 1. Tageszeit zwischen Nachmittag und Nacht /Ggs. Morgen/: der heutige Abend; eines Abends (an einem nicht näher bestimmten Abend); heute, gestern, morgen Abend; guten Abend! /Grußformel/; zu Abend essen (die Abendmahlzeit… … Universal-Lexikon
Après-Ski — Ap|rès Ski 〈[aprɛ:ʃi:] n. 15〉 1. bequeme Kleidung nach dem Skilaufen 2. geselliges Beisammensein mit Tanz am Abend nach dem Skilaufen [<frz. après „nach“ + Ski] * * * Ap|rès Ski [aprɛ ʃi: ], das; [frz. après ski = nach dem Ski(laufen)]: a)… … Universal-Lexikon
Ringelpiez — Rịn|gel|piez 〈m. 1; umg.; scherzh.〉 anspruchslose Tanzveranstaltung ● Ringelpiez mit Anfassen * * * Rịn|gel|piez, der; [es], e [urspr. nordd., berlin., eigtl. wohl = Tanz u. Gesang, 2. Bestandteil wohl aus dem Slaw., vgl. apoln. pieć = singen]… … Universal-Lexikon
Tafelrunde — Ta|fel|run|de 〈f. 19; geh.〉 die um eine Speisetafel Sitzenden, Tischgesellschaft ● die Tafelrunde des Königs Artus * * * Ta|fel|run|de, die (geh.): 1. [mhd. tavelrunde < afrz. table ronde = Tafelrunde des Königs Artus, eigtl. = runde Tafel; 2 … Universal-Lexikon
Hock — Họck (westösterr. mundartl.), Họ̈ck (schweiz. mundartl.), der; s, Höcke [rückgeb. aus ↑ hocken (2)]: geselliges Beisammensein. * * * Họck der, s/ s, englische Bezeichnung für Rheinwein; ursprünglich für die am englischen Hof getrunkenen Weine … Universal-Lexikon
Höck — Họck (westösterr. mundartl.), Họ̈ck (schweiz. mundartl.), der; s, Höcke [rückgeb. aus ↑ hocken (2)]: geselliges Beisammensein. * * * Họck der, s/ s, englische Bezeichnung für Rheinwein; ursprünglich für die am englischen Hof getrunkenen Weine … Universal-Lexikon
Saufabend — Sauf|abend, der (salopp, oft abwertend): geselliges Beisammensein am Abend, bei dem viel Alkohol getrunken wird: sich zu einem S. treffen. * * * Sauf|abend, der (salopp, oft abwertend): geselliges Beisammensein am Abend, bei dem viel Alkohol… … Universal-Lexikon
